1
00:00:03,157 --> 00:00:05,387
¿Qué es una palabra de cuatro letras?
por "tonterías"?

2
00:00:05,559 --> 00:00:08,027
- Toro.
- Gracias.

3
00:00:08,829 --> 00:00:11,388
- ¿Te importa si nos unimos a ti?
- No. Siéntate.

4
00:00:11,564 --> 00:00:13,828
Selma, no has tocado tu comida.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,901
Lo he tocado. Lo he masticado.
Me lo he tragado.

6
00:00:17,070 --> 00:00:20,062
Ahora depende de mis enzimas.

7
00:00:20,473 --> 00:00:22,667
Esa es la bandeja del juez.
Está hablando por teléfono.

8
00:00:22,841 --> 00:00:24,433
Tengo otra pista sobre esas multas.

9
00:00:24,877 --> 00:00:28,711
Debo decir que nunca he visto a nadie.
tan emocionado por un concierto.

10
00:00:28,881 --> 00:00:31,213
Bueno, ya sabes cómo es.
Sobre Mel Tormé.

11
00:00:31,383 --> 00:00:32,975
Loco.

12
00:00:33,152 --> 00:00:34,709
Encaja.

13
00:00:34,886 --> 00:00:37,582
Personalmente no veo la gran
atracción sobre Mel Torme.

14
00:00:37,755 --> 00:00:39,586
Me gustan los cantantes que se ciñen a la melodía.

15
00:00:39,757 --> 00:00:41,315
¿Cómo quién, por ejemplo?

16
00:00:41,492 --> 00:00:42,823
Leontyne Precio...

17
00:00:42,994 --> 00:00:45,360
...Luciano Pavarotti...

18
00:00:45,529 --> 00:00:48,430
<i>...ese pájaro en Plaza Sésamo
tampoco está mal.</i>

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,332
- ¿Tuviste suerte?
- Sí. Todo mal.

20
00:00:52,502 --> 00:00:54,527
El concierto está agotado.
durante dos semanas...

21
00:00:54,704 --> 00:00:56,535
...y mis fuentes no tienen entradas.

22
00:00:56,706 --> 00:00:59,640
No lo creo. estoy dos dias
lejos de quedar excluido.

23
00:00:59,808 --> 00:01:01,833
Es sólo un concierto, juez.

24
00:01:02,244 --> 00:01:04,906
No, Liz. Woodstock fue sólo un concierto.

25
00:01:05,080 --> 00:01:06,945
Este es Mel Tormé.

26
00:01:07,316 --> 00:01:09,045
Sí, me dedico a la planificación financiera.

27
00:01:09,218 --> 00:01:12,584
Gano dinero a la antigua usanza.
Lo imprimo.

28
00:01:12,754 --> 00:01:16,349
- Dan, eres un tipo muy divertido.
- Sí. Bueno...

29
00:01:16,524 --> 00:01:18,890
...Yo también tengo mi lado serio.

30
00:01:19,060 --> 00:01:21,358
Suélteme, señor. Voy a gritar.

31
00:01:21,529 --> 00:01:25,430
Gritarás. Te desmayarás.
Verás estallar cohetes.

32
00:01:26,266 --> 00:01:28,359
¿Soy yo o Dan?
¿Ha sido diferente últimamente?

33
00:01:28,535 --> 00:01:30,696
No. Siempre ha sido diferente.

34
00:01:32,039 --> 00:01:34,165
Crees que ha habido un poco...

35
00:01:34,340 --> 00:01:35,807
...entre ellos?
- Vamos, ahora.

36
00:01:35,975 --> 00:01:39,274
Sólo porque la gente trabaja junta
y tomar café juntos...

37
00:01:39,445 --> 00:01:40,969
...y se ríe, no saltes...

38
00:01:41,147 --> 00:01:44,639
No mires ahora.
Él está besando su mano.

39
00:01:45,851 --> 00:01:49,445
Escucha, me atrajiste aquí.
con la promesa de una taza de café.

40
00:01:49,621 --> 00:01:51,816
- ¿Alguna posibilidad de conseguir uno?
- Ese es el espíritu.

41
00:01:51,990 --> 00:01:53,958
Úsame.

42
00:01:57,362 --> 00:02:00,330
- Mira esa sonrisa de hombre.
- Es lindo.

43
00:02:00,497 --> 00:02:05,332
Es peligroso. Tus dientes se secan
y pegarme a tus labios.

44
00:02:05,769 --> 00:02:08,033
Muy doloroso.

45
00:02:10,007 --> 00:02:12,702
- Oye, Dan, por aquí.
- Dan.

46
00:02:12,875 --> 00:02:16,140
Dan, creo que los demás
quieren que nos unamos a ellos.

47
00:02:16,312 --> 00:02:18,371
- Venir.
- Ven, Dan.

48
00:02:19,515 --> 00:02:21,847
No veo a nadie.

49
00:02:22,018 --> 00:02:24,918
Creo que podrías tener razón.
Parece que nuestro Dan está enamorado.

50
00:02:25,087 --> 00:02:26,714
¡Increíble!

51
00:02:26,888 --> 00:02:29,322
Eso es todo. "Increíble."
¿Cuántas letras?

52
00:02:30,392 --> 00:02:31,620
Diez.

53
00:02:33,629 --> 00:02:35,357
Suficientemente cerca.

54
00:03:19,771 --> 00:03:23,968
¿Alguien te ha dicho alguna vez qué
¿Qué linda cicatriz de vacunación tienes?

55
00:03:25,075 --> 00:03:27,543
No que yo recuerde.

56
00:03:28,111 --> 00:03:30,443
Bueno, si no son dos de
las damas más hermosas...

57
00:03:30,614 --> 00:03:32,548
...en todo el sistema de justicia penal.

58
00:03:32,716 --> 00:03:33,978
Hola.

59
00:03:34,384 --> 00:03:36,874
- ¿Dan?
- ¿Dan Fielding?

60
00:03:37,053 --> 00:03:40,250
Liz, esa puede ser la más inteligente.
traje que alguna vez te he visto usar...

61
00:03:40,423 --> 00:03:42,857
...y te has puesto
algunos trajes elegantes.

62
00:03:43,025 --> 00:03:48,087
- ¿Tengo?
- No te atrevas a cambiar ese pelo.

63
00:03:52,667 --> 00:03:57,263
Recuerda esa película sobre las vainas.
en el sótano?

64
00:03:59,907 --> 00:04:01,135
Aquí.

65
00:04:01,308 --> 00:04:02,570
¿Qué es esto?

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,643
Un poema que escribí en el metro.
esta mañana.

67
00:04:04,812 --> 00:04:06,040
¿Oh?

68
00:04:09,883 --> 00:04:11,179
¿Qué opinas?

69
00:04:12,018 --> 00:04:13,713
Lindo.

70
00:04:13,886 --> 00:04:17,947
Debe ser difícil encontrar algo.
rimar con "jurisprudencia".

71
00:04:19,525 --> 00:04:22,016
Parece que el amor está en
plena floración allí.

72
00:04:22,195 --> 00:04:25,095
Las enormes cantidades de fertilizante
Creo que he ayudado.

73
00:04:25,263 --> 00:04:27,424
- Vamos, señorita Wagner.
- No seas tan duro con él.

74
00:04:27,599 --> 00:04:29,999
¿Nunca has estado?
perdidamente enamorado de alguien?

75
00:04:30,168 --> 00:04:32,932
Por supuesto que no. Estoy comprometido.

76
00:04:33,105 --> 00:04:35,732
Lo que quiero decir es que no creo
que es apropiado...

77
00:04:35,906 --> 00:04:38,067
...para personas que trabajan juntas
tener...

78
00:04:38,242 --> 00:04:40,767
...relaciones románticas.

79
00:04:41,479 --> 00:04:43,344
- ¿Tiene?
- ¿Tengo qué?

80
00:04:43,514 --> 00:04:45,744
¿alguna vez has estado
perdidamente enamorado de alguien?

81
00:04:45,916 --> 00:04:47,849
- Seguro.
- ¿Alguien que conozca?

82
00:04:48,017 --> 00:04:50,110
Dudo. ella era
una linda chica de cabello oscuro...

83
00:04:50,286 --> 00:04:52,117
...quien se sentó a mi lado
en segundo grado.

84
00:04:52,288 --> 00:04:54,882
- Veo.
- No recuerdo su nombre, pero era salvaje.

85
00:04:55,058 --> 00:04:56,525
- Su Señoría...
- Nos escaparíamos...

86
00:04:56,693 --> 00:04:59,923
...al guardarropa y comer pasta.
- Próximo caso.

87
00:05:00,329 --> 00:05:02,524
Verás, en nuestra versión del escondite...

88
00:05:02,698 --> 00:05:04,529
<i>El Pueblo contra Leo Bell, Su Señoría.</i>

89
00:05:04,700 --> 00:05:07,328
El Sr. Bell fue arrestado cerca
Jardín Madison Square...

90
00:05:07,503 --> 00:05:08,800
...para revender boletos.

91
00:05:08,971 --> 00:05:12,133
oye estoy muy angustiada
sobre todo este asunto, juez.

92
00:05:12,306 --> 00:05:14,171
Mira, le hice una promesa a mi sobrina:

93
00:05:14,342 --> 00:05:18,438
La próxima vez que el espectáculo sobre hielo llegue a la ciudad,
su tío Leo la llevaría.

94
00:05:18,613 --> 00:05:22,379
Pero hace dos semanas,
algo más se la llevó.

95
00:05:22,550 --> 00:05:24,949
- Lo lamento. Te refieres a...?
- Ella fue con la escuela...

96
00:05:25,118 --> 00:05:27,609
...y me quedé atascado
Con el billete, claro.

97
00:05:28,188 --> 00:05:29,985
¿Pensaste que podrías vender el boleto?

98
00:05:30,157 --> 00:05:31,590
Exactamente.

99
00:05:31,758 --> 00:05:34,659
Entonces la sobrina de otra persona
Pudo disfrutar del espectáculo.

100
00:05:34,828 --> 00:05:37,489
Es una idea muy bonita, Sr. Bell.
pero aquí dice...

101
00:05:37,663 --> 00:05:40,530
...que vendiste un boleto de $9 por $45.

102
00:05:40,699 --> 00:05:43,862
Bueno, ese asiento estaba justo detrás.
La caseta del perro de Snoopy.

103
00:05:45,404 --> 00:05:48,839
Si el tribunal lo desea, el Anexo A
fue quitado del acusado...

104
00:05:49,007 --> 00:05:51,271
...en el momento de su arresto.

105
00:05:52,143 --> 00:05:55,408
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

106
00:05:55,580 --> 00:05:57,844
Bueno, ¿cómo explica esto, Sr. Bell?

107
00:05:58,016 --> 00:05:59,880
Debes tener 200 o 300 entradas aquí.

108
00:06:00,684 --> 00:06:02,584
Me encanta el teatro.

109
00:06:03,454 --> 00:06:07,151
Tu apreciación de las artes.
queda debidamente anotado para que conste en acta.

110
00:06:07,324 --> 00:06:12,556
- Tu cabello huele genial.
- Es champú anticaspa.

111
00:06:13,996 --> 00:06:17,056
Disculpe, ¿la fiscalía
¿Tienes algo más que presentar?

112
00:06:17,233 --> 00:06:19,258
- Su Señoría...
- Su Señoría... Lo siento, adelante.

113
00:06:19,435 --> 00:06:21,300
No, no. Después de usted.

114
00:06:22,038 --> 00:06:24,733
El señor Bell es tan descarado.
en su alarde de la ley...

115
00:06:24,906 --> 00:06:28,034
...que imprime tarjetas de visita
indicando el número de teléfono de su oficina...

116
00:06:28,210 --> 00:06:31,475
...que en realidad es una cabina telefónica
en la avenida Lexington.

117
00:06:33,548 --> 00:06:36,448
Esto es todo un surtido.
Tiene aquí, Sr. Bell:

118
00:06:36,617 --> 00:06:41,111
<i>Los Knicks, los Rangers, el salón náutico,
La Cage aux Folles, Mel...</i>

119
00:06:42,356 --> 00:06:45,223
...¿Torme?

120
00:06:45,392 --> 00:06:48,360
Debe haber 30 entradas de Mel Torme aquí.

121
00:06:48,528 --> 00:06:53,591
Esta mañana tomé 50 Tormes.
Ésa es una multa muy candente.

122
00:06:54,868 --> 00:06:58,269
- Su Señoría.
- 13 de septiembre.

123
00:06:58,438 --> 00:07:00,462
- ¿Perdón?
- Fue entonces cuando Mel Tormé...

124
00:07:00,639 --> 00:07:02,539
...nació en Chicago.

125
00:07:02,708 --> 00:07:04,676
- Lo celebro todos los años.
- Su Señoría...

126
00:07:04,843 --> 00:07:07,903
Quiero decir, no tengo una gran aventura.
No es fiesta nacional...

127
00:07:08,080 --> 00:07:09,513
...todavía no.

128
00:07:10,048 --> 00:07:11,743
Señor, el caso.

129
00:07:11,917 --> 00:07:15,147
- Es de apertura y cierre, ¿no, Leo?
- Me he equivocado.

130
00:07:15,319 --> 00:07:16,809
Perdóname.

131
00:07:16,988 --> 00:07:19,422
Penitencia de cincuenta dólares.

132
00:07:19,590 --> 00:07:21,057
Ve en paz.

133
00:07:21,759 --> 00:07:23,818
Me gusta. Está loco.

134
00:07:24,694 --> 00:07:26,685
Hagamos un receso.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,296
- Felicitaciones.
- Gracias.

136
00:07:28,465 --> 00:07:30,558
Tu pensamiento fue claro,
Tu lógica, precisa.

137
00:07:30,734 --> 00:07:33,362
Eres un crédito para la profesión.
Tengamos hijos.

138
00:07:34,037 --> 00:07:38,439
- Ah, Dan.
- Ay, Susana.

139
00:07:41,744 --> 00:07:44,372
- Harry, son pruebas.
- Por supuesto.

140
00:07:44,547 --> 00:07:46,981
tengo que darles la vuelta
al secretario de propiedades de la ciudad.

141
00:07:47,149 --> 00:07:49,582
- Absolutamente. Esa es la ley.
- Bien.

142
00:07:50,585 --> 00:07:53,577
Oh, Dios. Fila B.

143
00:07:58,793 --> 00:08:01,090
- ¿Su Señoría?
- ¿Señorita Woodfield?

144
00:08:01,261 --> 00:08:03,923
Lo siento pero no pude
ayuda para escuchar, y...

145
00:08:04,398 --> 00:08:06,923
...bueno, tengo dos entradas
al concierto de Mel Torme.

146
00:08:07,100 --> 00:08:10,433
- ¿No los estás usando? ¡Fantástico!
- No. Los estoy usando...

147
00:08:10,604 --> 00:08:12,901
Al menos uno de ellos.
Mira, yo también soy un gran admirador.

148
00:08:13,072 --> 00:08:15,040
- ¿En realidad?
- Me preguntaba si querrías...

149
00:08:15,207 --> 00:08:17,505
...usa el otro billete.
- ¿Pero qué pasa con Dan?

150
00:08:17,944 --> 00:08:21,539
- ¿Qué pasa con él?
- Supuse que ustedes dos eran...

151
00:08:21,714 --> 00:08:24,910
Oh, no, no. Quiero decir, es un tipo muy agradable.

152
00:08:25,083 --> 00:08:27,608
Hemos salido un par de veces
pero no es grave.

153
00:08:27,786 --> 00:08:30,380
- Bueno, en ese caso...
- ¿Irás conmigo?

154
00:08:30,555 --> 00:08:33,888
Yo iría con Godzilla.

155
00:08:36,660 --> 00:08:39,561
Tengo mejor aliento.

156
00:08:39,730 --> 00:08:42,699
- Quise decir...
- Sé lo que quisiste decir.

157
00:08:42,866 --> 00:08:44,527
Su Señoría...

158
00:08:44,702 --> 00:08:46,829
...¿es adorable o qué?

159
00:08:47,004 --> 00:08:48,699
El tribunal está de acuerdo, señor Fielding.

160
00:08:48,871 --> 00:08:52,307
Te diré qué. despues del trabajo
¿Por qué no vamos a comer pizza? Mi regalo.

161
00:08:52,475 --> 00:08:53,772
Me encantaría, pero no puedo.

162
00:08:53,943 --> 00:08:55,877
Ya estoy haciendo algo esta noche.

163
00:08:56,045 --> 00:08:58,343
Sí. ya lo estamos haciendo
algo esta noche.

164
00:08:58,514 --> 00:09:01,311
¿Qué haremos exactamente esta noche?

165
00:09:01,483 --> 00:09:03,383
Lo siento Dan. Tengo una cita.

166
00:09:03,552 --> 00:09:06,680
Un par de chicas se están juntando.
arreglándose las uñas.

167
00:09:06,855 --> 00:09:09,619
- ¿Ese tipo de cosas?
- No. Es una cita.

168
00:09:12,094 --> 00:09:14,254
¿Con un hombre?

169
00:09:14,428 --> 00:09:15,827
¿Hablas en serio?

170
00:09:15,997 --> 00:09:17,862
Mortal. ¿Con quién vas a salir?

171
00:09:18,032 --> 00:09:20,057
- No es asunto tuyo.
- Vamos. Dime.

172
00:09:20,234 --> 00:09:22,566
- No moriré.
- Disculpe.

173
00:09:22,737 --> 00:09:26,035
¿Te recojo en tu casa?
¿O deberíamos simplemente irnos de aquí?

174
00:09:28,408 --> 00:09:29,898
¡¿A él?!

175
00:09:30,644 --> 00:09:32,703
¿Podríamos discutir esto?
¿En algún otro lugar, Toro?

176
00:09:32,879 --> 00:09:35,040
Disculpenos.

177
00:09:39,952 --> 00:09:41,249
Dan?

178
00:09:42,554 --> 00:09:44,078
Dan, no lo sabía.

179
00:09:44,256 --> 00:09:46,417
no sabia que tu
y Suzanne hablaban en serio.

180
00:09:46,592 --> 00:09:49,822
- Sólo pensé que...
- Harry, rellénalo.

181
00:09:52,897 --> 00:09:55,331
- No puedo creer que haya dicho eso.
- No, está bien.

182
00:09:55,500 --> 00:09:57,593
Le dije que podía llamarme "Harry".

183
00:10:03,907 --> 00:10:06,569
Nunca antes había visto a Dan llegar tarde.

184
00:10:06,743 --> 00:10:10,008
- Espero que esté bien.
- Sí. Pero es su propia culpa.

185
00:10:10,180 --> 00:10:14,809
Quiero decir, siempre tengo como regla: nunca recibir
involucrado con la gente con la que trabajo.

186
00:10:15,618 --> 00:10:19,315
Trabajas con violadores, adictos,
atracadores y exhibidores.

187
00:10:21,624 --> 00:10:23,785
Eso lo hace más fácil.

188
00:10:26,861 --> 00:10:29,762
- Hola Dan. ¿Cómo estuvo la cena?
- ¿La parte que se quedó abajo? Bien.

189
00:10:29,931 --> 00:10:31,296
Dan.

190
00:10:32,467 --> 00:10:34,662
Dan, tengo que hablar contigo
sobre algo.

191
00:10:34,836 --> 00:10:36,428
- ¿Negocio?
- No.

192
00:10:36,604 --> 00:10:38,764
Atrápame en el otoño.

193
00:10:39,640 --> 00:10:42,803
- Dan, ¿podemos hablar?
- Seguro.

194
00:10:45,479 --> 00:10:49,040
¿Dónde están tú y Conehead?
¿El Bárbaro va esta noche?

195
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
Dan, es sólo una cita para cenar.

196
00:10:53,886 --> 00:10:56,286
Buscando comida en el bosque,
atrapar animales pequeños...

197
00:10:56,456 --> 00:10:57,753
...ese tipo de cosas?

198
00:10:58,424 --> 00:11:00,824
Si debes saberlo, él me está llevando.
al restaurante...

199
00:11:00,993 --> 00:11:03,119
... encima de
el Centro de Comercio Mundial.

200
00:11:03,995 --> 00:11:05,758
¿Vas a usar el ascensor...?

201
00:11:05,931 --> 00:11:08,695
...o simplemente te está arrastrando
por el costado del edificio?

202
00:11:10,802 --> 00:11:12,963
- Pobre chico.
- Sí.

203
00:11:13,138 --> 00:11:14,798
Estoy seguro de que presumió demasiado...

204
00:11:14,972 --> 00:11:17,497
...pero debe sentir que ha estado
patadas en los dientes.

205
00:11:17,675 --> 00:11:20,371
- Bueno...
- Estoy seguro de que sentir que un amigo...

206
00:11:20,544 --> 00:11:22,705
...te ha apuñalado en el corazón...
- Pero...

207
00:11:22,880 --> 00:11:26,815
- La traición carcome así que...
- ¡No lo sabía!

208
00:11:27,951 --> 00:11:30,943
¡Que estábamos tan respaldados!

209
00:11:31,121 --> 00:11:32,952
¡Próximo caso!

210
00:11:33,123 --> 00:11:35,990
Ese sería Gerald Jackson.
Su Señoría...

211
00:11:36,159 --> 00:11:38,251
...acusado de robo, en segundo grado.

212
00:11:38,427 --> 00:11:42,386
Fue acusado de intervenir la caja de
su empleador, Midtown Speedy Mart.

213
00:11:42,564 --> 00:11:44,464
- ¿Señorita Williams?
- Sí, señor. Su Señoría...

214
00:11:44,633 --> 00:11:46,965
...la cantidad de dinero
cuesta menos de 50$...

215
00:11:47,136 --> 00:11:49,866
...y mi cliente ha expresado
voluntad de devolverlo.

216
00:11:50,037 --> 00:11:51,595
¿Pagarlo?

217
00:11:52,306 --> 00:11:56,037
¿Cómo se le devuelve la confianza a alguien?
una vez que lo hayas gastado?

218
00:11:56,210 --> 00:11:59,304
- Sr. Fielding...
- Míralo desde mi punto de vista.

219
00:11:59,480 --> 00:12:02,642
Estaba loco por ella. No.
Tacha eso. Loco por ella.

220
00:12:02,816 --> 00:12:06,047
Le di todo mi amor, todo mi
atención, todo mi cariño...

221
00:12:06,219 --> 00:12:07,811
...y que pasa?
Ella me deja...

222
00:12:07,988 --> 00:12:10,650
...para Bobbo la Secuoya Humana
por allá.

223
00:12:14,693 --> 00:12:16,593
- No me siento bien.
- Lo sé, Dan...

224
00:12:16,762 --> 00:12:18,627
...pero tenemos que poner
problemas personales...

225
00:12:18,798 --> 00:12:22,256
- Voy a ensuciar tu banco.
- Receso ahora.

226
00:12:26,038 --> 00:12:28,528
Dan, todos hemos pasado por el rechazo.

227
00:12:28,706 --> 00:12:31,174
¿No tiene nada como esto?
¿Alguna vez te pasó antes?

228
00:12:31,342 --> 00:12:32,570
¿Hablas en serio?

229
00:12:32,744 --> 00:12:37,511
Harry, me acaban de abandonar en favor de un hombre.
que usa calcetines de caza para ir a trabajar todos los días.

230
00:12:38,382 --> 00:12:40,907
Ahora, sea justo.
Bull tiene su parte de talentos.

231
00:12:41,084 --> 00:12:45,043
No considero poder conducir
Clava con tus puños un talento.

232
00:12:45,856 --> 00:12:49,292
Dan, Suzanne parece estar
una mujer maravillosa.

233
00:12:49,459 --> 00:12:52,825
Sabes, realmente, realmente pensé
Que éramos simpáticos, Harry.

234
00:12:52,995 --> 00:12:54,485
Ella atrae a mucha gente.

235
00:12:54,664 --> 00:12:56,689
Compartimos muchos de los mismos intereses.

236
00:12:56,866 --> 00:12:58,766
Me imagino que mucha gente la atraerá.

237
00:12:58,935 --> 00:13:00,459
Mis chistes le parecían divertidos.

238
00:13:00,636 --> 00:13:02,865
A ella le gusta Tormé. Me gusta Tormé.

239
00:13:03,038 --> 00:13:05,336
Su nariz se arruga cuando se ríe de ellos.

240
00:13:05,507 --> 00:13:08,067
- Harry, Suzanne y yo...
- Suzanne y yo...

241
00:13:08,243 --> 00:13:09,767
Adelante.

242
00:13:09,945 --> 00:13:12,846
Dan, voy a ir...

243
00:13:13,215 --> 00:13:14,943
Abre la puerta.

244
00:13:17,017 --> 00:13:19,247
- Toro.
- Su Señoría.

245
00:13:20,254 --> 00:13:22,119
<i>Estás ocupado.</i>

246
00:13:26,693 --> 00:13:28,183
- Volveré.
- No, no.

247
00:13:28,361 --> 00:13:30,192
Entra. Entra.

248
00:13:30,363 --> 00:13:32,593
creo que tenemos algo
para hablar.

249
00:13:34,000 --> 00:13:35,228
¿Qué?

250
00:13:35,835 --> 00:13:38,803
El año en peines.
¿Alguna vez viste uno de cerca?

251
00:13:40,839 --> 00:13:43,740
¡Escucha, pequeño diletante miope!

252
00:13:44,743 --> 00:13:46,802
¡¿A quién llamas pequeño?!

253
00:13:46,979 --> 00:13:48,310
Bien, ya es suficiente.

254
00:13:48,480 --> 00:13:51,107
No toleraré lo personal
desacuerdos que interfieren...

255
00:13:51,282 --> 00:13:54,740
...con el funcionamiento de mi tribunal.
¿Me dejo claro?

256
00:13:55,219 --> 00:13:58,586
Ahora, los tres tenemos un problema.
Debemos resolverlo como hombres adultos.

257
00:13:58,756 --> 00:14:02,055
- ¿Nosotros tres?
- Sí. Todos nosotros...

258
00:14:03,426 --> 00:14:06,953
¿Alguien quiere pretzels?
¿O nueces? Tengo un poco de salsa de aguacate.

259
00:14:07,130 --> 00:14:08,927
Señoría, tengo casos que preparar.

260
00:14:09,099 --> 00:14:12,591
¿Por qué no te sientas?
¿Hasta que te digan que te vayas?

261
00:14:14,437 --> 00:14:16,529
¿Estás hablando conmigo?

262
00:14:18,340 --> 00:14:21,002
- Tipo.
- Quizás quieras salir.

263
00:14:21,343 --> 00:14:23,208
- Puedes apostar que lo haría.
- Está bien, eso es todo.

264
00:14:23,379 --> 00:14:26,473
- De aquí no sale nadie.
- Gracias. Gracias.

265
00:14:30,985 --> 00:14:34,318
Ahora tenemos que encontrar una manera
para cortar esta tensión.

266
00:14:36,691 --> 00:14:39,386
Tomémonos de la mano.

267
00:14:42,095 --> 00:14:43,562
¿Qué dijo?

268
00:14:43,730 --> 00:14:45,857
Tomé un entrenamiento de sensibilidad.
clase una vez...

269
00:14:46,033 --> 00:14:48,593
...y aprendí que la mayoría de los hombres
La agresión se debe a...

270
00:14:48,769 --> 00:14:50,896
...una falta de físico
y contacto emocional...

271
00:14:51,071 --> 00:14:52,799
...con miembros del mismo sexo.

272
00:14:52,972 --> 00:14:56,464
Quizás deberías visitar
nuestra celda de detención algún día, señor.

273
00:14:56,642 --> 00:14:59,304
Vamos. has visto
reuniones de futbol profesional...

274
00:14:59,478 --> 00:15:02,709
...¿no? Vamos. Vamos.

275
00:15:04,316 --> 00:15:06,580
Eso es todo.

276
00:15:07,519 --> 00:15:09,510
Dan, toma mi mano.

277
00:15:11,089 --> 00:15:13,649
Bien. Ahora, Toro.

278
00:15:15,060 --> 00:15:17,084
Muy bien, ahora ustedes dos se unen.

279
00:15:17,695 --> 00:15:19,185
Adelante.

280
00:15:21,565 --> 00:15:23,726
Eso es todo.

281
00:15:23,901 --> 00:15:25,732
No.

282
00:15:25,903 --> 00:15:27,563
Quiero estar en la cima.

283
00:15:32,408 --> 00:15:35,138
Bien, chicos.
Ahora, no hace falta decir nada.

284
00:15:35,311 --> 00:15:37,905
Sólo déjalo ir.

285
00:15:38,081 --> 00:15:41,243
Simplemente siente, experimenta el vínculo.

286
00:15:41,416 --> 00:15:44,442
Su vínculo me está rompiendo los nudillos.

287
00:15:45,320 --> 00:15:48,016
Toro, relájate.

288
00:15:48,190 --> 00:15:51,159
Vamos chicos, relájense.
Cierra los ojos.

289
00:15:51,926 --> 00:15:53,587
Hasta el final.

290
00:15:54,862 --> 00:15:58,662
Está bien. Ahora solo...

291
00:15:58,833 --> 00:16:00,562
...sentir.

292
00:16:04,237 --> 00:16:07,138
Alguien entró.

293
00:16:07,307 --> 00:16:08,831
- ¿Hola?
- Volveremos.

294
00:16:09,009 --> 00:16:11,204
- No, no. No seas tonto.
- Estábamos...

295
00:16:11,378 --> 00:16:13,972
...solo hablamos de humillación.

296
00:16:14,147 --> 00:16:15,375
Si todos me disculpan.

297
00:16:15,548 --> 00:16:17,845
Dan, no hay ninguna razón
sentirse humillado.

298
00:16:18,017 --> 00:16:21,680
Algunos consejos útiles:
Fecha dentro de tu especie.

299
00:16:23,422 --> 00:16:26,414
No tengo idea de lo que ella ve en él.

300
00:16:27,459 --> 00:16:30,723
No te preocupes.
Las mujeres siguen siendo las mejores en mi libro.

301
00:16:32,363 --> 00:16:35,491
solo estábamos intentando
Un pequeño ejercicio de sensibilidad.

302
00:16:35,666 --> 00:16:37,725
- Sólo di: "Por supuesto".
- Por supuesto.

303
00:16:37,902 --> 00:16:39,130
¿Querías verme?

304
00:16:39,303 --> 00:16:41,532
Sí. Harry, estamos listos
para ti en cualquier momento que estés.

305
00:16:41,705 --> 00:16:43,229
- Bien.
- Y quiero disculparme...

306
00:16:43,407 --> 00:16:44,874
...por lo que pasó en el tribunal.

307
00:16:45,042 --> 00:16:47,909
- Me siento en parte responsable.
- No, no fue tu culpa.

308
00:16:48,078 --> 00:16:52,013
Es sólo que Dan necesita darse cuenta.
que me preocupo tanto por él como por Bull.

309
00:16:52,181 --> 00:16:54,479
Simplemente sucede
Tengo muchos intereses.

310
00:16:54,650 --> 00:16:57,175
- Bien.
- A Bull le gustan los pintores posimpresionistas.

311
00:16:57,353 --> 00:16:58,945
- Yo también.
- ¿Lo hace?

312
00:16:59,121 --> 00:17:02,056
- Dan disfruta de las bandas de oompah. Yo también.
- Lo hace.

313
00:17:02,224 --> 00:17:04,885
Tú y yo amamos a Mel Tormé,
entonces nos vamos al concierto...

314
00:17:05,060 --> 00:17:08,029
...sólo para pasar un buen rato.
- ¿Eres?

315
00:17:09,164 --> 00:17:13,328
- Lana, ¿quieres escuchar una historia divertida?
- Sí. Hazme reír.

316
00:17:14,402 --> 00:17:16,232
Señoría, será mejor que se dé prisa. Es malo.

317
00:17:16,403 --> 00:17:18,928
- ¿Qué pasó? ¿Malo?
- Bull y Dan en la cafetería...

318
00:17:19,106 --> 00:17:20,733
...están peleando.
- ¡¿Lucha?!

319
00:17:20,908 --> 00:17:24,002
Pasé de largo. Toro estaba tirando
Dan por ahí como una pequeña muñeca de trapo.

320
00:17:24,178 --> 00:17:25,805
- ¡Ay dios mío!
- ¡Esos estúpidos...!

321
00:17:25,979 --> 00:17:28,811
- ¿Están peleando por mí?
- La caballerosidad no ha muerto.

322
00:17:28,981 --> 00:17:30,243
Vamos.

323
00:17:33,119 --> 00:17:34,609
¡No, Dan!

324
00:17:34,787 --> 00:17:37,551
Tuvo suerte de que hubiera un médico aquí.

325
00:17:38,825 --> 00:17:40,315
¡Mira este lugar!

326
00:17:40,492 --> 00:17:42,187
El amor apesta.

327
00:17:42,894 --> 00:17:46,421
- ¿Está bien, doctor?
- Un par de costillas rotas, eso es todo.

328
00:17:46,598 --> 00:17:49,328
¡Eres un gran patán crecido!
¡¿Cómo pudiste?!

329
00:17:49,501 --> 00:17:52,663
Instálese allí, señoría.
Probablemente salvó la vida de este hombre.

330
00:17:52,837 --> 00:17:55,169
- ¿Volver otra vez?
- Tu amigo aquí casi se ahoga...

331
00:17:55,339 --> 00:17:57,739
...a morir en una aceituna
que se le quedó atascado en la garganta.

332
00:17:57,908 --> 00:18:00,934
- ¿Te refieres a Toro?
- Aplicó la maniobra de Heimlich...

333
00:18:01,112 --> 00:18:03,910
...con ferocidad hasta ahora
desconocido para la humanidad.

334
00:18:05,982 --> 00:18:08,212
Dan, ¿cómo te sientes?

335
00:18:08,785 --> 00:18:10,878
Adivina.

336
00:18:11,888 --> 00:18:13,788
Toro te salvó la vida.

337
00:18:13,957 --> 00:18:15,390
Lo sé.

338
00:18:15,558 --> 00:18:16,785
¿Toro?

339
00:18:20,395 --> 00:18:23,694
- ¿Sí?
- Gracias.

340
00:18:23,866 --> 00:18:26,733
toro, lo siento mucho
por lo que pensé y lo que dije.

341
00:18:27,336 --> 00:18:30,327
Que suficiente cariño varonil
¿Para usted, señoría?

342
00:18:31,472 --> 00:18:32,769
Me lo merecía.

343
00:18:32,940 --> 00:18:36,876
- ¿Alguna venda o cinta adhesiva por aquí?
- En la sala de guardia. Sígueme.

344
00:18:37,044 --> 00:18:38,773
Ahora, quédate quieto.

345
00:18:38,946 --> 00:18:41,209
Y por favor, no más ayuda.

346
00:18:43,016 --> 00:18:46,247
Bull, dije algunas cosas bastante desagradables.

347
00:18:46,419 --> 00:18:50,685
- No dijiste nada tan desagradable.
- No en tu cara, no.

348
00:18:51,691 --> 00:18:53,055
Bueno, olvídalo.

349
00:18:53,225 --> 00:18:57,025
¡No, no! No quiero olvidarlo.
Quiero una oportunidad para compensarte.

350
00:18:57,196 --> 00:18:58,424
Entonces...

351
00:18:59,832 --> 00:19:02,733
...puedes quedarte con Suzanne.

352
00:19:03,736 --> 00:19:05,202
¿Él qué?

353
00:19:05,370 --> 00:19:07,770
No, Dan, quiero decir, estabas
allí primero. No tenía ni idea.

354
00:19:07,939 --> 00:19:09,497
- Deberías tenerla.
- No, no, no.

355
00:19:09,674 --> 00:19:11,972
- Insisto.
- ¡¿Insistes?!

356
00:19:12,143 --> 00:19:14,611
- Escucha...
- ¡Mis costillas, mis costillas!

357
00:19:17,214 --> 00:19:19,614
Para su información, muchachos...

358
00:19:19,783 --> 00:19:22,149
...no soy un juguete
para ser sacudido...

359
00:19:22,319 --> 00:19:24,844
...entre ustedes dos.
soy un adulto...

360
00:19:25,022 --> 00:19:27,650
...y yo tomaré las decisiones
sobre lo que hago en la vida...

361
00:19:27,824 --> 00:19:30,917
...gracias, incluido quién
Paso mi tiempo con.

362
00:19:31,093 --> 00:19:34,256
Ahora, ¿no puedes simplemente aceptar el hecho?
que me gustaban los tres...

363
00:19:34,430 --> 00:19:36,330
...¿por eso quería estar contigo?

364
00:19:41,469 --> 00:19:44,063
¿Tres?

365
00:19:47,209 --> 00:19:49,200
¿No es asombroso? Ella...

366
00:19:49,377 --> 00:19:51,868
Ella simplemente tenía
un asiento extra para...

367
00:19:52,047 --> 00:19:53,877
...Concierto de Mel Tormé.

368
00:19:55,182 --> 00:19:58,276
¿Es eso algo?
¿O es algo así?

369
00:19:58,786 --> 00:20:01,152
Vamos, Harry. tu no lo eres
Vas a echarte atrás, ¿verdad?

370
00:20:01,322 --> 00:20:06,054
No. Es sólo que cuando hemos tenido algunos
Es hora de poner todo esto en perspectiva...

371
00:20:06,226 --> 00:20:09,491
Escucha, me voy.
Puedes hacer lo que quieras.

372
00:20:11,798 --> 00:20:13,823
¿Toro?

373
00:20:15,001 --> 00:20:17,333
Dan?

374
00:20:20,205 --> 00:20:23,834
- Lo siento, Susana.
- No, no. Eres dueño de ese boleto ahora.

375
00:20:28,714 --> 00:20:30,578
Allá. ¿Estás satisfecho?

376
00:20:30,748 --> 00:20:33,876
Podrías grabar a ese tonto
Volver a estar juntos es muy fácil.

377
00:20:34,318 --> 00:20:37,310
hubiera esperado que un gesto
de amistad fue suficiente...

378
00:20:37,488 --> 00:20:39,854
...pero evidentemente ustedes quieren sangre.

379
00:20:46,463 --> 00:20:47,725
Allá.

380
00:20:47,897 --> 00:20:50,058
¿Ahora estás feliz?

381
00:20:50,233 --> 00:20:52,360
Eso fue una tontería.

382
00:20:52,535 --> 00:20:53,933
Ella tiene razón, Harry.

383
00:20:54,103 --> 00:20:55,832
- ¿Ella es?
- Suzanne, tenías razón.

384
00:20:56,005 --> 00:21:00,635
Actué como un estereotipo
Cerdo machista...

385
00:21:00,809 --> 00:21:03,642
...y me disculpo.
- Sí. Yo también, Susana.

386
00:21:03,812 --> 00:21:06,609
Supongo que esto se volvió un poco loco.

387
00:21:06,781 --> 00:21:08,248
No volverá a suceder.

388
00:21:08,416 --> 00:21:12,045
Bueno, caballeros, se lo agradezco.
tus disculpas. Acepto.

389
00:21:12,220 --> 00:21:14,688
Entonces, lo que todos ustedes están diciendo es...

390
00:21:14,856 --> 00:21:17,256
- Ve con ella. Divertirse.
- Adelante.

391
00:21:23,830 --> 00:21:26,196
Si me disculpan.

392
00:21:26,700 --> 00:21:30,760
Harry, creo que Mel lo expresó mejor.
una vez cuando dijo:

393
00:21:43,548 --> 00:21:46,039
- Hola, está todo cerrado.
- Bien.

394
00:21:46,217 --> 00:21:48,048
Nos vamos todos a tomar una cerveza a casa de Emilio.

395
00:21:48,219 --> 00:21:50,312
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Esta noche no, Lana. Gracias.

396
00:21:51,489 --> 00:21:55,288
- Han sido un par de días locos.
- Sí.

397
00:21:56,960 --> 00:22:00,657
- Dan volverá mañana.
- Genial, genial, genial.

398
00:22:00,831 --> 00:22:03,561
Harry, quiero que sepas
Lamento lo del concierto.

399
00:22:03,734 --> 00:22:06,201
Lo sé. Estoy bien.
De verdad, gracias.

400
00:22:08,338 --> 00:22:10,636
A menos que haya algo más...

401
00:22:10,807 --> 00:22:14,208
No, no. Nada.

402
00:22:16,145 --> 00:22:18,806
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

403
00:22:18,980 --> 00:22:20,447
Bien.

404
00:22:40,534 --> 00:22:44,230
<i>¡Damas y caballeros, señor Mel Torme!</i>

405
00:22:44,404 --> 00:22:46,395
<i>Uno, dos...</i>

406
00:22:47,374 --> 00:22:49,308
<i>Gracias, damas y caballeros.</i>

407
00:22:49,843 --> 00:22:52,937
<i>Esta noche hay buenas vibraciones.</i>